Nina Simone...
Någon har flyttat på Sly and the Family Stone-skivan.
Och jag har bättre saker för mig än att leta efter den.
- Vi har ju huset för oss själva... - Lillan sover.
- R.J. har FN-övningar. - Riana är hos Amanda.
- Bethany sa hon till mig. - Nej, Amanda.
Jag kan ändå inte skilja dem åt.
- Nej... - Känns det inte rätt?
- Hej! Jag trodde att ni sov. - Nej, vi sover inte.
- Vi är vakna. - Vi undrade var du var.
- Jag berättade ju det. - Jag ringde Amanda.
- Hon sa att du precis hade gått. - Och Bethany sa samma sak.
- Ringde ni mina kompisar? - Ja.
Kollade ni upp deras nummer i min mobil? Så kränkande!
- Det hör inte till saken. - Ska ni spåra min mobil nästa gång?
- Herregud... - Vi gör det för att vi älskar dig.
- Det var mammas förslag! - Herregud...
Jag kan inte prata med er nu. Jag är så besviken!
Vad gjorde hon nu?
Det var så dåligt upplagt! Osten stämde inte.
Bra parmesankyckling hänger på skorpan. Utan kanterna...
Ursäkta, tråkar jag ut dig? Jag får inte så mycket respons.
På en dålig parmesankyckling? Jo, det är viktigt.
Den var svampig. Kan inte det ha en djupare betydelse?
Den kanske påminde om min pappa, eller så...
Hur länge? Du har inte sovit.
Och en ny bukett. En sån som åtföljs av en lapp.
- Du har en pojkvän. - Tiden är ute.
Kom igen!
Okej då...
- Måste alla anställda gå till dig? - Nej, hur så?
Det var inget... Finns det fler R:M. Murtaugh?
- Otroligt! Har du...? - Berätta vad det handlar om.
Varför skulle jag det?
- Han är min partner. - Ha en bra dag.
- En sak till... Är hans mapp större? - Du har en hel låda!
Roger...
- Vad nu? - Jag vill bara tala om...att jag vet.
- Vad då? - Att du har pratat med Cahill.
Det är jättebra! Du får säga vad du vill till mig.
- Har hon berättat det? - Ja...
Hon sa att det kunde vara bra för oss om jag känner till alla dina...
- Nej, hon har inte sagt något. - Nej, jag såg ditt namn.
Men det vore bra om vi diskuterar dina problem. Roger...
Lätta gärna på bördan.
Bailey! Har du något att komma med?
Hej på er. Det här är min aspirant, Montero.
Bailey har fått sig en egen Bailey.
- Vi jobbar på anföranden. - En boende såg motorcykeln.
Han kom hit och hittade kroppen, som ser ut att ha blivit påkörd.
Bra jobbat, Montero.
Det sitter en kamera på hjälmen. Vi vet inte vem han är.
Om jag minns rätt är det här en Yamaha R1.
Det följer med en GPS, så ladda ned...
Den senaste adressen? Karen Drive 18296.
Ge order till en person som redan har utfört uppgiften.
- Är det ditt problem, Rog? - Det får du aldrig veta.
Jag antar utmaningen.
Om någon frågar var det så när vi kom.
Ta det lugnt! Du blir fientlig mot folk i det här samhällsskiktet.
Jaha, du känner dig otillräcklig när ett hus är finare än ditt.
Har du inte tröttnat på det här än?
Det här? Nej! Det dröjer ett tag.
Riggs hade sönder din kruka.
- Sa du Hawkins, alltså? - Sean Hawkins.
- Var han din pojkvän? - Vi hade träffats i en månad.
Vi kan komma tillbaka senare om du vill ringa någon.
Nej, det går bra. Jag...
Det är bara otroligt att han är död.
Det var ingen olycka. Ni tror att någon dödade honom.
- Ja. - Det ser så ut.
Du vet ju hur det går till...
- Kan du berätta något för oss? - Som vad då?
- Vem var han? - Dejtar jag killar som nån vill döda?
Nej, det var inte så...
Förlåt. Jag vet att ni gör ert jobb.
Det är ingen fara.
Han var surfare. Det var så vi träffades.
Han var bankman, men gick ner i tid för att vara på stranden.
Han hade en lillasyster och var en rar kille.
Förlåt, jag önskar att jag visste mer.
- Det räcker. - Ja.
- Vi går in och sätter igång. - Jag beklagar sorgen.
- Om du behöver något... - Riggs!
Jag behöver näsdukarna.
Visst
- Hur mår hon? - Hon är svår att läsa av.
- Ett tigande vrak. - Hon har det kämpigt.
Hon fick ledigt i dag. Hur går det med utredningen?
Jag är visst inte den enda som ordervägrar.
- Du behöver inte vara här. - Jag har patienter.
Jag är din galnaste patient. Vill du ta ledigt...
Det vill jag inte. Jag vill hjälpa till.
Hej. Jag har hittat...
- Jag kommer tillbaka sen. - Vad vet du?
Inspelningen från hjälmkameran.
- Den är otydlig, och i slutet... - Visa den bara.
- Du behöver inte titta. - JO.
Jag såg en registreringsskylt. Spela upp det igen.
Zooma in. Och gå närmare.
Ta reda på vem bilen tillhör och efterlys den på en gång.
Var försiktig! Vi vill inte orsaka mer skadegörelse.
Där är den.
Trasig framlykta.
Motorn är fortfarande varm.
- Ber du om tillstånd nu? - Vill du sparka in dörren?
Det behövs inte. Jag känner på handtaget...
- Säkrat! - Säkrat!
Gillar han fotografering?
- Fan! - Är det inte vår kille?
Sean Hawkins var inte måltavlan.
JAG VAKAR ÖVER DIG
Det är massor av bilder. Han har bevakat henne i veckor.
Jag utnyttjar alla resurser. Hotgruppen och tekniker.
- Vi måste granska patienterna. - Vi tar in en Special Master.
- Nu hittar du på. - Nej.
En utomstående psykiatriker granskar patienterna.
En utomstående granskare? Vill Cahill det?
De har jobbat ihop förut. Det ska nog gå bra.
- Vad fan gör han på mitt kontor? - Jag vet att det är jobbigt, Maureen.
- Det har du ingen aning om. - Var snälla nu.
Jag har poliser hemma, alla sneglar på mig och han tränger sig på.
Du kan inte granska patienterna för att hitta en misstänkt.
- Vi behöver dr Levinson. - Jag vill bara hjälpa till.
- Vem letar vi efter? - Någon som tränger sig på.
Och blommorna... Personen vill ha uppmärksamhet.
Så jag har en stalker?
Ingen ifrågasätter ditt arbete. Men i en sån här situation...
Gör bara det du ska.
Okej... Jag har hittat en patient som är en trolig misstänkt.
- Redan? - Ja. Kevin Flynn.
- Det är inte han. - Han har suttit inne.
- Du sätter alltid diagnoser snabbt. - Varför misstänker du Kevin Flynn?
- Han har hotat att döda henne. - En gång.
Hon rekommenderade att han inte skulle friges. Då skrek han:
"Jag tänker skära upp dig som en fisk."
Det är ändå inte han.
Riggs och Murtaugh får kolla upp det.
- Då behöver de förstärkning. - Riggs och Murtaugh?
Jag ska föreslå det.
- Är du Kevin Flynn? - Ja. Vad fan vill ni?
- Finns det ingen större Kevin här? - Eller är Snövit här?
Vi kommer från polisen och vi har några frågor.
Visst, kom in. Vi bor ju inte i USA.
Har du haft kontakt med dr Maureen Cahill?
Nej... Kanske.
Räknas mina meddelanden om att jag hatar henne och vill döda henne?
Ni jobbar ju ihop! Hälsa från mig:
"Dö en långsam, plågsam död och ruttna i helvetet, slyna!"
Vi är nog klara här.
Ge mig handen, lillen.
Nej, sluta!
Aj, sluta!
Kom igen!
Jaha... Vi har nog hittat rätt kille.
Ett, två, tre!
Låt bli mig!
Hjälp till!
Jag ska döda er!
Hon förstörde mitt liv!
Om du beter dig som ett vilddjur blir du behandlad därefter.
- Snutjävlar! - Nio sekunder. Personligt rekord.
Kevin... Du har inget alibi för måndagen.
Erkänn att du prejade Sean Hawkins av vägen.
- Advokat. - Det var inte han.
Han misshandlade två poliser.
Han är skyldig som synden.
- Vad gör hon? - Jag vet inte.
Hej, Kevin!
Jag har fått dina meddelanden, men jag har inte hunnit höra av mig.
- Vad gör du här? - Sparar lite tid.
- Dödade du en man i måndags? - Jag tänker döda dig!
Nej. Du är paranoid-aggressiv. Du hotar bara. Det är så du gör.
- Var befann du dig i måndags? - Det säger jag inte.
Nej, men du vill.
Du vill inte hamna i fängelse igen. Vem ska då ta hand om mormor?
Är det det du inte vill erkänna? Du var väl med mormor i måndags?
- Hon behöver mig. Du förstår inte. - Jo då.
Sköterskan kan säkert gå i god för dig.
- Han är oskyldig. - Okej. Vart ska du?
- Hem! - Det är inte säkert. Maureen!
Jag tar det.
Nå...
Det var en lång bilfärd i tystnad.
Jag vet inte vad Murtaugh tycker...
Men jag kan hitta killen. Men då måste du berätta vad du vet.
- Vad är det du tror? - Vet inte, du säger ju inget.
Välkommen till min värld, Riggs.
Tack för skjutsen.
Stanna i bilen. Lås dörren.
- Gör mig inte illa! - Vad gör du här?
- Det är mitt hus! - Va?
- Herregud... - Vad fan, Maureen?
- Känner du honom? - Han är min man.
Slå till honom igen.
- Hur kom du in? - Jag har nycklar.
- De vill jag ha tillbaka. - Huset är mitt.
Bara för att du inte har skrivit under pappren.
Varför just i dag, Bradley? Just i dag hälsar du på din exfru-
-och skrämmer skiten ur henne.
Jag försökte inte skrämma någon.
Grannarna sa att polisen varit här. Du har tydligen en stalker.
En person har blivit dödad.
Var befann du dig i går morse, Bradley?
Tror ni att jag...?
- Menar du allvar? - Oftast inte, men nu ja.
Jag har ett jobb. Ni kan ringa min chef.
Vem var killen som blev dödad? Var ni ihop?
Helt otroligt...
Du oroar dig inte för stalkern, utan för dejtandet?
Gå.
Jag är här för att jag bryr mig. Du är arg över Vegas.
- Det var en natt. - Nej, mer än så.
- Jag vill att ni båda går nu. - Kom.
Om han vänder sig om får du gärna skjuta honom!
Oj... Det låter hon mig nästan aldrig göra.
- Vad gör du? - Jag bara...
...lägger undan Rianas kläder.
I hennes skrivbordslåda?
- Genomsöker du hennes rum? - Det är fel, men ja.
Okej. Vad har du hittat?
- Har hon körkort? - Vi har inte lärt henne köra.
Men hon är född på 2000-talet. Här står det 1995.
Nu ska hon...
Mamma! Pappa! Jag är hemmal!
Varför i...?
Mamma?
- Två gånger på samma dag. - Vad sysslar vi med?
Är vi dåliga föräldrar nu?
- Sämre nu. - Vad gör ni i min garderob?
Raring... Pappa och jag oroar oss för dig.
Finns det något du vill berätta...?
Vad är det här?
Det ska jag berätta. Ett falskleg. Varför har du det?
Jag har skaffat ett jobb.
Jag har jobbat för olika DJ:ar, men leget krävs för att komma in.
Ett jobb? Varför har du inte sagt det?
Jag trodde att ni skulle bli galna, fråga ut mina vänner-
-och rota igenom min garderob.
- Kan ni lämna mitt rum nu? - Okej. Tvätten ligger där.
- Oj, här går det undan... - Tack.
Så...
- Så Cahill är gift? - Ja, han väntade hemma hos henne.
- Läskigt... - Så han är misstänkt.
- Hej, andra doktorn. Vad händer? - Mycket mer nu.
Jag har just läst klart din mapp.
Nå... Hon hittar nog bara på.
Du har känt Cahill länge. Vet du något om hennes ex-make?
- Brad?
Jag var på deras bröllop. Han dansade med tärnorna.
- Ingen bra make. - Men en stalker?
Intressant... Vi kan fundera på det.
- Du är väl R-.M. Murtaugh? - Ja, hur så?
Det var inget.
Såg du hur han tittade på mig? Han har läst min mapp.
Alla vet vad det står i den. Jag känner mig utanför.
- Vad gör du? - Det finns information här inne.
Förutom din mapp finns misstänkta...
- Vad gör ni? - Vi begår inte inbrott.
Vi kontrollerar dörren för att se hur säker den är.
- Det känns bra. - Ja.
- Brad? - Var är du?
- Vad menar du? - Vi skulle ju ses utanför rådhuset.
Överger du mig?
Brad är på andra sidan gatan. Han säger att vi har stämt träff.
- Han var vid rådhuset. - Stanna, Rog.
Hallå!
Nej, stanna!
Hallå!
Han är beväpnad!
Hejsan, Bradley!
Om jag vore du skulle jag skriva på skilsmässopappren.
Antingen är han inte gärningsmannen, eller så försöker han lura oss.
- Då är jag lurad. Några kameror? - Nej.
Förövaren hade ryggen mot kameran.
- Har vi något alls? - Bailey ber om ett dyrt DNA-test.
På DNA från saliven på kuvertet som följde med blommorna.
Bra, det var ju inte långsökt.
- Dr Cahill måste ha beskydd. - Det ordnar vi.
Sir... Damen där inne ber er att göra henne sällskap.
Det kom in av misstag. Det är synd om det förspills.
Det ser ut att vara god parmesankyckling.
- Kanterna är perfekta. - Det är min börda.
Det är min yrkesmässiga plikt att lyssna på allt du säger.
- Fint ställe. Går du ofta hit? - Vid speciella tillfällen.
Jaså? Vad är det för speciellt i dag?
Att ditt ex slapp bli påkörd?
- Eller höll du på lastbilen? - Nej.
I stort sett inte.
Han var otrogen mot mig. Mer än en gång.
Jag lyckades räkna ut det.
Och så ljög han om det.
Så bra att det gjorde mig tokig.
Men det försvinner när man får veta sanningen.
Men tyvärr betraktar man sedan alla som om de är ute efter att göra en illa.
Det tog ett tag att bli kvitt det och tänka på att dejta igen.
- Sean var den förste. - Ja.
Det svåraste som finns är att lita på andra.
Ja...
Låtsas vara intresserad.
Jag är intresserad, men...
Inte för min skull. Vi är på min favoritrestaurang-
-och ser ut att äta en romantisk middag. Om han ser på...
Du försöker göra honom svartsjuk.
Min ex-make, killen jag dejtade...
Han ger sig på de som han betraktar som konkurrenter.
Så du använder mig som lockbete och hoppas på ett mordförsök?
Jag kan inte komma på någon bättre.
Doktorn... Du lyssnar verkligen.
Ge honom spö.
Be Murtaugh att lämna grannens uppfart.
Du behöver nog hjälpen mer än jag.
Hej, Rog. Du är avslöjad.
Man sticker ut i den här grälla pickupen.
Jag håller ögonen på henne. God jaktlycka.
- Hur är det med henne? - Bra. Hon äter glass.
Jag vill också ha glass... Hur smakade kycklingen?
Om det blir min sista måltid kommer jag att dö lycklig.
Vet du vad som gör mig mer lycklig?
Om du berättar varför du träffade Cahill.
Kom igen, Rog... Jag kan inte dö utan att få veta.
För tre år sen gjorde Avery och jag ett tillslag mot drogtillverkare.
Vi grep två gängmedlemmar. En tredje gömde sig i en garderob.
Han höll vapnet mot Averys huvud, och jag höll vapnet mot hans.
Avery signalerade till mig, och...
- Jag blev paralyserad. - Signalerade?
Två knack på axeln betydde att man fick skjuta mannen.
- Varför har vi ingen signal? - Du skjuter ju alltid killen!
Vi behöver en signal för att du inte ska skjuta.
Jag klarade det inte.
Jag var rädåd att träffa Avery.
Jag blev paralyserad.
Avery pratade killen till rätta sen, men...
Det påverkade andra områden i livet.
Intima saker i livet. Med Trish.
Jaha... Jag beklagar.
- Att du frågade? - Nej...
- Att det påverkade. - Jag gick till Cahill.
Och det slutade väl.
Nio månader senare kom Harper.
Vänta lite, Bailey ringer.
- Vad vet du? - DNA-testet var givande.
- Det matchar. - Vem då?
Dr Levinson.
Ron?
- Jag är två minuter därifrån. - Han är där!
- Jag visste inte att du var på väg. - Jag blev ombedd att åka hit.
- Av vem? - Jag minns inte.
Nu har jag ju åkt ända hit.
- Hallå? - Det är dr Levinson. Gå ut nu.
DNA-provet matchar. Det är han. Stick.
På tisdag? Ja, det kan vi ordna...
- Vart ska du? - Det är dålig mottagning.
Nej, du får inte gå ut. Stalkern kan vara där.
- Ron... - Jag försöker skydda dig!
- Skottlossning! Levinson föll. - Cahill, då?
Hon är kvar där inne, med...Montero?
Är ni oskadd, frun?
Vad är det frågan om?
- Jag jobbar ihop med honom. Jag... - Ingen fara. Jag skyddar er.
Jag känner igen dig.
Jag hoppades på det.
- Det var längesen vi var tillsammans. - Tillsammans?
Du var min patient för några månader sen.
Nu har jag kommit hit.
Och precis i tid.
Hur går det här då?
- Mår du bra? - Verkligen inte.
Aspirant Montero, va?
Du hade problem med att tala inför grupp.
- Nu går vi härifrån. - Hon ska ingenstans.
Sänk vapnet.
Jag är beredd att dö för henne.
Är du det? För huset fylls med propangas.
Ett skott, så exploderar allt.
Du heter väl Jason? Du hade jobbat i en månad.
Din fru hade lämnat dig.
Du räddade mitt liv då.
Gör inte så här, Jason. Du kan gå härifrån.
Du sa att det skulle bli bättre och att du skulle ställa upp för mig.
Det där feltolkade du nog...
- Hon förtjänar någon bättre än du. - Självklart.
Men strunt i det. Nu ska vi få ner ditt vapen i hölstret.
- Annars blir det problem. - Jaså, blir det?
Riggs...
Jag har ändrat mig. Brad kan behålla huset.
Tog han DNA från Levinsons tuggummi?
Han visste att vi närmade oss.
Han betedde sig som om han var Cahills hjälte.
- Vi vet alla vem hjälten är. - Jag?
- Har ni pratat med Cahill? - Nej.
- Hur mår hon? - Jag bad henne att ta ledigt.
För många galningar.
För första gången sen ni blev partners...
...var det inte du som sköt. Det var han.
- Det stämmer. - Just det.
- Terapin lönade sig. - Jag skickade dit honom.
- Bra skott, Rog. Ingen tvekan. - Nix!
- Du sköt honom genom handen. - Just det.
- Siktade du på handen? - Jag sköt honom rakt genom handen.
- Behöver du hjälp? - Bra försök.
Även om du räddade mitt liv får du inte läsa mina journaler.
Ni med era regler...
- Hur är läget? - På tal om regler...
Du måste remitteras till en annan terapeut.
Det är så rutinerna ser ut efter något sånt här.
Du behöver inte förklara.
Jag är verkligen tacksam.
Det du gjorde... Det går inte att sätta ord på.
Det är just det som är problemet.
En sexuell attraktion. Murtaugh har liknande problem...
Nej...
Men dynamiken i vår relation...
Dina problem, impulsiviteten och omdömeslösheten, räddade mig.
Jag vet inte hur mycket jag kan hjälpa dig, Riggs.
Men du behöver ändå hjälp, så...
Så...
Tack. För allt.
Tack, Riggs.
Vill du verkligen göra det här?
En del känner sig yngre av att umgås med unga.
- Men jag hatar unga människor. - Älskling... Titta.
Oj! Hon jobbar på som när hon fick 50 dollar för att städa garaget.
- Hon fick 20 dollar. - Det kändes som 50.
Jag tänkte att om vi ser henne här kan vi bestämma om vi ska stötta det.
Oj, det är... Sly and the Family Stone!
Det är min skiva! Det var hon som tog den.
Det är min tjej!
- Vad gör du, Riggs?! - Jag?
- Jag tänkte bara hoppa. - Riggs...
Det är ditt fel. Du skickade mig till en ny psykiatriker.
Nu är jag trasig, som krukan som jag tänker laga.
- Det här är inte roligt. - Nej, det är det inte.
Prata med psykiatrikern. Jag ville bara bli hög efteråt.
Jag menar inte hög på det sättet. Jag ville stå på en balkong och...
- Är det för att vi ska sluta träffas? - Jag vet inte. Du är psykiatrikern.
Om vi fortsätter träffas... Följer du med in då?
- Går du med på det? - Har jag något val?
- Det är antingen soffan eller... - Nej! Du är en känsloterrorist.
Ja... Jag har blivit kallad värre saker.
Jag kan fortsätta behandla dig, men...
- Kom ner. - Nej, förresten...
Nej, sluta! Det är inte roligt.
Tack.
Bra samtal.
Översättning: Ellinor Larsen
Swedish